1 00:00:19,895 --> 00:00:20,968 Mantengamos esos martillos funcionando. 2 00:00:41,646 --> 00:00:43,222 ¡Rambo! 3 00:00:46,211 --> 00:00:47,041 Vamos. 4 00:01:08,996 --> 00:01:10,571 ¿Cómo estás Johnny? 5 00:01:11,984 --> 00:01:12,981 Bien. 6 00:01:14,808 --> 00:01:15,679 Eso es todo. 7 00:01:19,289 --> 00:01:22,239 John, lamento que hayan enviado a tal infierno. 8 00:01:23,074 --> 00:01:24,563 He visto cosas peores. 9 00:01:24,686 --> 00:01:25,991 Sí, lo has hecho, ¿no? 10 00:01:27,591 --> 00:01:29,978 Juan, te lo dije. Te ayudaría cuando pudiera. 11 00:01:30,917 --> 00:01:32,366 ¿Estás interesado? 12 00:01:35,602 --> 00:01:39,231 No es posible que quieras Quédate aquí otros cinco años. 13 00:01:46,601 --> 00:01:48,925 Al menos aquí sé cuál es mi posición. 14 00:01:48,926 --> 00:01:51,250 Escúchame primero. 15 00:01:52,910 --> 00:01:55,400 Se está llevando a cabo una operación encubierta preparado en el Lejano Oriente. 16 00:01:55,440 --> 00:01:57,264 Tu nombre fue cavado fuera de la computadora como uno de 17 00:01:57,265 --> 00:01:59,297 tres más capaces de completar la misión. 18 00:02:01,812 --> 00:02:02,587 ¿Misión? 19 00:02:02,588 --> 00:02:04,717 Reconocimiento de prisioneros de guerra en Vietnam. 20 00:02:10,012 --> 00:02:11,794 ¿Por qué ahora? ¿Por qué yo? 21 00:02:14,245 --> 00:02:16,838 El campo de prisioneros del que escapaste del 71 es el área objetivo. 22 00:02:17,442 --> 00:02:19,433 nadie sabe eso terreno mejor que tú. 23 00:02:20,164 --> 00:02:21,841 El factor de riesgo es muy alto. 24 00:02:21,963 --> 00:02:24,103 Estarías temporalmente reintegrado a las Fuerzas, 25 00:02:24,104 --> 00:02:25,825 y si la misión tiene éxito, 26 00:02:25,865 --> 00:02:28,001 puede haber un indulto presidencial. 27 00:02:30,453 --> 00:02:31,424 ¿Estás interesado? 28 00:02:39,254 --> 00:02:40,185 Sí. 29 00:02:40,747 --> 00:02:45,084 Bien...bien. conseguiré la autorización necesaria. 30 00:02:46,287 --> 00:02:47,862 La próxima vez que nos encontremos, será en tailandia 31 00:02:47,863 --> 00:02:50,481 con el designado de Operaciones Especiales quien dirige la operación. 32 00:02:50,730 --> 00:02:51,850 Sí, señor. 33 00:02:52,724 --> 00:02:54,071 - ¿Todo claro? - Sí. 34 00:02:54,256 --> 00:02:57,683 John, quiero que sepas que lo hice. lo que pude para mantenerte fuera de aquí. 35 00:02:58,075 --> 00:02:58,966 Lo sé. 36 00:03:00,635 --> 00:03:01,469 Sí. 37 00:03:01,634 --> 00:03:02,518 ¿Señor? 38 00:03:03,979 --> 00:03:05,960 ¿Podremos ganar esta vez? 39 00:03:07,749 --> 00:03:09,721 Esta vez depende de ti... 40 00:05:24,035 --> 00:05:25,382 Eso será todo. 41 00:05:27,169 --> 00:05:29,056 ¿Cómo estás, Rambo? Soy Ericson. 42 00:05:29,474 --> 00:05:31,567 ¿Por qué no vamos al hangar? 43 00:05:34,349 --> 00:05:36,757 Eres el elegido, ¿eh? 44 00:05:37,255 --> 00:05:39,846 Hiciste una excelente reputación. ¡Para ti en Vietnam! 45 00:05:41,074 --> 00:05:43,564 De todos modos, me alegro de trabajar contigo. 46 00:05:43,979 --> 00:05:47,314 Este lugar puede no ser el paraíso, ¡Pero al menos estás fuera del lugar! 47 00:05:52,902 --> 00:05:54,002 Él está aquí. 48 00:05:57,656 --> 00:05:59,129 - Buenos días, Juan. - Señor. 49 00:05:59,731 --> 00:06:02,950 Este es el mariscal Murdock. el esta a cargo de Operaciones Especiales de Wahington. 50 00:06:03,030 --> 00:06:03,856 Gracias, coronel. 51 00:06:04,146 --> 00:06:06,019 rambo, estado buscando Con muchas ganas de conocerte. 52 00:06:06,020 --> 00:06:07,580 ¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Sin problemas? 53 00:06:07,581 --> 00:06:08,407 No. 54 00:06:08,655 --> 00:06:10,190 Excepto por el maldito calor, ¿no? 55 00:06:10,192 --> 00:06:11,726 ¡Nunca sentí nada igual! 56 00:06:12,183 --> 00:06:14,006 ¡Entra, pongámonos manos a la obra! 57 00:06:16,251 --> 00:06:19,778 Estaba revisando tus archivos. 58 00:06:20,277 --> 00:06:22,536 ¡Es una lectura bastante interesante! 59 00:06:28,246 --> 00:06:31,195 Rambo, John J., nacido el 7.6.47, 60 00:06:31,300 --> 00:06:33,518 Bowie, Arizona, de Ascendencia india-alemana. 61 00:06:33,933 --> 00:06:35,529 ¡Esa es una combinación increíble! 62 00:06:35,947 --> 00:06:37,751 Se unió al ejército el 8.6.64, 63 00:06:38,000 --> 00:06:40,912 fuerzas especiales aceptadas, Especialización: armas ligeras. 64 00:06:41,736 --> 00:06:44,066 Entrenamiento cruzado como médico. Titulado en helicóptero y idiomas. 65 00:06:44,142 --> 00:06:48,081 59 muertes confirmadas, 2 de plata estrellas, 4 bronce, 4 Corazones Púrpuras, 66 00:06:48,101 --> 00:06:50,744 servicio distinguido Cruz y Medalla de Honor. 67 00:06:51,926 --> 00:06:53,371 Te pusiste por ahí, ¿no? 68 00:06:53,685 --> 00:06:54,936 ¡Increíble! 69 00:06:56,396 --> 00:06:59,718 Rambo, probablemente estés consciente que hay casi 2.500 americanos 70 00:06:59,770 --> 00:07:01,889 todavía desaparecido en acción en el sudeste asiático. 71 00:07:02,074 --> 00:07:03,669 Se presume que la mayoría de estos muchachos fueron asesinados, 72 00:07:03,670 --> 00:07:06,516 pero a las familias legales, Congreso y muchos estadounidenses, 73 00:07:06,722 --> 00:07:08,733 Sigue siendo un tema muy emotivo. 74 00:07:10,275 --> 00:07:11,603 ¡Dame algo frío, por favor! 75 00:07:12,639 --> 00:07:15,444 Rambo, seguro que no lo sabes. tanto sobre mí como yo sobre ti. 76 00:07:15,892 --> 00:07:20,242 Me he asociado con el 2.º Batallón, 3.º de Infantería de Marina, en Kon Tum en el 66. 77 00:07:20,504 --> 00:07:24,365 Perdí a muchos hombres buenos, así que lo sé. lo que usted y todos los veterinarios sienten ahora. 78 00:07:24,384 --> 00:07:25,708 Quizás al gobierno no le importó, 79 00:07:25,709 --> 00:07:28,700 tal vez ciertos segmentos de a la población no le importaba, 80 00:07:29,696 --> 00:07:30,915 pero a mi comité le importa. 81 00:07:31,020 --> 00:07:32,098 Entonces lo que su comité necesita es 82 00:07:32,099 --> 00:07:34,428 prueba exclusiva de que Los estadounidenses están detenidos. 83 00:07:34,467 --> 00:07:36,338 Una vez hecho esto, tenga la seguridad de que los recuperaremos. 84 00:07:36,753 --> 00:07:39,451 Ahora, si hay alguno de nuestros hombres en este campo de prisioneros de guerra, 85 00:07:39,452 --> 00:07:42,045 confirmarás su presencia mediante la toma de fotografías. 86 00:07:43,476 --> 00:07:44,427 ¿Fotografías? 87 00:07:44,428 --> 00:07:45,321 Sólo fotografías. 88 00:07:45,322 --> 00:07:48,612 Bajo ninguna circunstancia son que te enfrentes al enemigo. 89 00:07:50,498 --> 00:07:52,031 ¿Se supone que debo dejarlos ahí? 90 00:07:52,111 --> 00:07:55,351 Repito: no te enfrentes al enemigo. 91 00:07:55,808 --> 00:07:57,946 Fase 2, asalto de la Fuerza Delta equipo dirigido por el coronel Trautman 92 00:07:57,947 --> 00:07:59,146 se encargará de la extracción. 93 00:08:00,607 --> 00:08:01,650 ¿Bueno? 94 00:08:06,225 --> 00:08:08,570 De todos modos, sólo me gustaría decir que Siento con tu participación, 95 00:08:08,571 --> 00:08:11,228 esta misión tiene un probabilidad mejor que la media 96 00:08:11,269 --> 00:08:13,117 tener éxito donde otros han fracasado. 97 00:08:14,151 --> 00:08:16,686 Los veré a ambos en el centro de operaciones en una hora. 98 00:08:35,819 --> 00:08:39,057 Desde Tailandia, a través de Laos, hasta el montañas de Vietnam, hasta la zona de descenso. 99 00:08:39,514 --> 00:08:42,231 Estarás volando un techo de 250 pies cuando saltas. 100 00:08:43,084 --> 00:08:44,654 - ¿Crees que podrás manejarlo? - Voy a tratar de. 101 00:08:45,841 --> 00:08:46,727 Ya que vas a ir solo, 102 00:08:46,728 --> 00:08:49,804 tendrás que confiar en más equipo que jamás haya usado antes. 103 00:08:50,532 --> 00:08:51,378 ¡Y úsalo! 104 00:08:51,796 --> 00:08:54,298 Lo que digo es que no lo intentes la rutina de sangre y tripas. 105 00:08:55,329 --> 00:08:56,859 Deje que la tecnología haga la mayor parte del trabajo. 106 00:08:57,733 --> 00:08:59,472 Juan, quiero que Intenta olvidar la guerra. 107 00:08:59,473 --> 00:09:01,004 Recuerda la misión. 108 00:09:01,318 --> 00:09:02,778 El viejo Vietnam está muerto. 109 00:09:03,171 --> 00:09:06,195 Señor, estoy vivo, es Todavía vivo, ¿no? 110 00:09:17,822 --> 00:09:21,311 Puede que le resulte difícil Créelo, ¡pero todo esto es para ti! 111 00:09:21,455 --> 00:09:22,907 ¿Impresionado? 112 00:09:23,430 --> 00:09:24,889 Además de la computadora moderna dispositivos que puedes ver aquí, 113 00:09:24,927 --> 00:09:26,956 se le emitirá cada otra pieza moderna 114 00:09:26,957 --> 00:09:29,298 de equipos que tenemos para garantizar su seguridad. 115 00:09:29,650 --> 00:09:31,872 Rambo, puedes sentirte totalmente seguro porque tenemos el 116 00:09:31,873 --> 00:09:34,616 armas más avanzadas en el mundo que tenemos a nuestra disposición. 117 00:09:36,313 --> 00:09:38,597 Siempre he creído que la mente es la mejor arma. 118 00:09:38,911 --> 00:09:40,151 Los tiempos cambian. 119 00:09:40,899 --> 00:09:42,208 Para algunas personas. 120 00:09:43,723 --> 00:09:44,926 No permita que lo interrumpa, coronel. 121 00:09:45,465 --> 00:09:47,832 Al insertarlo, llame al campamento base en Transat. 122 00:09:48,329 --> 00:09:51,632 Luego dirígete a Point Hawk en septiembre. para encontrarse con el contacto de tierra: 123 00:09:52,154 --> 00:09:53,370 agente indígena Co Bao. 124 00:09:53,997 --> 00:09:55,248 ¿Está escuchando? 125 00:09:56,942 --> 00:09:58,639 Agente indígena Co Bao. 126 00:10:06,653 --> 00:10:07,981 ¡Coronel! 127 00:10:09,393 --> 00:10:11,574 ¿Estás seguro de que todavía no lo está? ¿Desequilibrado por la guerra? 128 00:10:11,717 --> 00:10:13,874 No podemos darnos el lujo de tenerlo involucrados en esta misión, 129 00:10:13,875 --> 00:10:15,510 él podría quebrarse ¡La presión en ese infierno! 130 00:10:15,928 --> 00:10:16,971 ¿Presión? 131 00:10:17,779 --> 00:10:20,540 Déjame decirte que Rambo es el El mejor veterinario de combate que he visto en mi vida. 132 00:10:20,830 --> 00:10:24,823 Una máquina de combate pura con sólo un Deseo de ganar una guerra que alguien más perdió. 133 00:10:25,415 --> 00:10:30,562 Si ganar significa que tiene que muere, él morirá. Sin miedo, sin arrepentimientos. 134 00:10:30,929 --> 00:10:33,361 Y... una cosa más: 135 00:10:34,130 --> 00:10:38,449 Cómo eliges llamar ¡"Diablos", llama a casa! 136 00:10:42,185 --> 00:10:44,427 ¡Apoyar! ¡Inicia APU! 137 00:11:08,459 --> 00:11:10,161 D menos 20. 138 00:11:42,411 --> 00:11:43,781 D menos 5. 139 00:11:59,553 --> 00:12:02,002 Tienes 36 horas para entrar y salir. 140 00:12:02,316 --> 00:12:03,824 Así que no dejes de oler las rosas, ¿vale? 141 00:12:04,034 --> 00:12:04,868 Sí. 142 00:12:05,821 --> 00:12:07,305 Si te topas con alguna problemas, intenta llegar al 143 00:12:07,306 --> 00:12:09,831 sitio de extracción en la cima de una colina marcado en su mapa. 144 00:12:09,832 --> 00:12:11,236 Listo para partir, coronel. 145 00:12:17,150 --> 00:12:19,228 - Buena suerte, hijo. - Gracias. 146 00:12:19,309 --> 00:12:20,532 ¡Vamos! 147 00:12:23,564 --> 00:12:25,243 Recuerde que Murdock dijo que estado con el 2do Batallón, 148 00:12:25,244 --> 00:12:27,964 ¿Terceros marines en Kon Tum en el 66? 149 00:12:28,382 --> 00:12:29,321 Sí. 150 00:12:29,355 --> 00:12:31,700 El 2.º Batallón estaba en Kud Sank. 151 00:12:33,609 --> 00:12:35,477 Eres el único en quien confío. 152 00:13:18,191 --> 00:13:21,258 - ¿Crees que encontrará a alguien? - ¿Prisioneros de guerra? Dudoso. 153 00:13:21,652 --> 00:13:23,413 Pero hay gente que satisfacer, 154 00:13:23,414 --> 00:13:25,383 preguntas que hay que responder. 155 00:13:27,133 --> 00:13:29,001 No suenas demasiado emotivo al respecto... 156 00:13:29,002 --> 00:13:30,662 No fue mi guerra, coronel. 157 00:13:31,119 --> 00:13:33,296 ¡Solo estoy aquí para limpiar el desorden! 158 00:14:17,109 --> 00:14:18,602 AWACS dos-cinco ha adquirido. 159 00:14:18,932 --> 00:14:20,677 Están manteniendo la línea de tiempo. 160 00:14:21,424 --> 00:14:23,019 Afirmativo, Wolf Den. Encima. 161 00:14:58,241 --> 00:15:00,234 ¡De vuelta a las tierras baldías, amigo! 162 00:15:01,354 --> 00:15:03,057 ¡Mantén tu posición! 163 00:15:04,075 --> 00:15:06,105 - Inserción en 15 segundos. - ¡Hora de fiesta! 164 00:15:19,595 --> 00:15:20,591 ¡Cinco segundos! 165 00:15:20,905 --> 00:15:21,739 Cuatro... 166 00:15:21,844 --> 00:15:22,678 Tres... 167 00:15:22,679 --> 00:15:23,722 Dos... 168 00:15:23,723 --> 00:15:24,870 Salta lejos. 169 00:15:38,998 --> 00:15:40,041 Mierda, ¿qué está pasando? 170 00:15:40,146 --> 00:15:41,823 ¡Una turbulencia! ¡Está colgado! 171 00:15:44,083 --> 00:15:45,450 ¡Será destrozado! 172 00:15:46,911 --> 00:15:48,475 ¡Condición roja! ¡Está colgado! 173 00:15:48,944 --> 00:15:50,521 - ¿Qué quieres decir con que está colgado? - ¿Lo que está sucediendo? 174 00:15:50,626 --> 00:15:51,993 ¡Lo están arrastrando! 175 00:15:54,288 --> 00:15:55,331 ¡Lifer lo soltó! 176 00:15:55,336 --> 00:15:56,766 ¡No puedo liberarlo! 177 00:16:18,038 --> 00:16:19,602 Ericson, ¡aborta la misión! Extraer. 178 00:16:19,850 --> 00:16:21,587 ¡Eso lo matará! ¡Será destrozado! 179 00:16:25,137 --> 00:16:26,836 Está cortando su equipo. 180 00:16:38,229 --> 00:16:39,181 ¡Está fuera! 181 00:16:40,514 --> 00:16:42,714 Ven aquí, esto es Dragonfly. uno. ¿Me escuchas, cambio? 182 00:16:43,027 --> 00:16:45,018 Libélula uno, pasa, te leo. 183 00:16:45,370 --> 00:16:49,254 - ¿Alguna señal visual de las bengalas? - Negativo. No vimos nada. 184 00:16:56,702 --> 00:16:58,500 Quizás lo más inteligente hacer es abortar la misión 185 00:16:58,501 --> 00:17:00,717 ahora mismo antes de que haya más complicaciones. 186 00:17:00,927 --> 00:17:02,699 Quiero decir, ¿quién podría haber sobrevivió a algo así? 187 00:17:02,905 --> 00:17:04,482 Merece el beneficio de la duda. 188 00:17:04,939 --> 00:17:07,117 Tiene 36 horas para completar la misión, 189 00:17:07,223 --> 00:17:09,191 y llegar al punto de extracción. 190 00:17:09,961 --> 00:17:12,136 - Se lo debemos. - ¡Por supuesto que sí! 191 00:17:13,821 --> 00:17:17,425 pero entiende algo ahora: ¡en 36 horas nos retiramos! 192 00:19:03,214 --> 00:19:04,063 ¡Rambo! 193 00:19:18,425 --> 00:19:20,583 No esperabas una mujer, ¿no? 194 00:19:23,470 --> 00:19:25,090 Será mejor que nos vayamos. 195 00:19:27,911 --> 00:19:31,102 Vamos al río. ¿Cómo es que llegas tan tarde? 196 00:19:32,496 --> 00:19:34,033 Quedé colgado. 197 00:19:40,156 --> 00:19:43,473 He arreglado un barco para tomar nosotros río abajo. Las viejas costumbres no son seguras. 198 00:19:44,804 --> 00:19:47,747 Has recorrido un largo camino Rambo, para ver el campamento vacío. 199 00:20:41,710 --> 00:20:43,163 ¿Estás usando piratas? 200 00:20:43,703 --> 00:20:46,722 El mejor camino río abajo. No hacer que el ejército sospeche. 201 00:22:08,793 --> 00:22:10,344 ¿Qué pasa con las lanchas patrulleras? 202 00:22:32,284 --> 00:22:33,655 Ruso. 203 00:23:01,172 --> 00:23:02,190 ¡Rambo! 204 00:23:02,747 --> 00:23:04,113 ¿Quieres comer? 205 00:23:06,067 --> 00:23:07,558 Quizás más tarde. 206 00:23:16,942 --> 00:23:18,602 ¿Cómo te metes en esto? 207 00:23:20,969 --> 00:23:23,495 - Es una larga historia. - Largo viaje. 208 00:23:27,485 --> 00:23:30,973 Bueno...después de que dejé el Fuerzas especiales, yo... 209 00:23:31,262 --> 00:23:35,537 ...se movía mucho. - ¿Por qué dejaste el ejército? 210 00:23:35,994 --> 00:23:37,615 Yo... 211 00:23:38,900 --> 00:23:41,224 ...regresó a los Estados Unidos, 212 00:23:41,722 --> 00:23:44,005 y encontré otra guerra en marcha. 213 00:23:45,749 --> 00:23:47,866 ¿Qué guerra? 214 00:23:48,780 --> 00:23:50,606 Algo así como una guerra silenciosa. 215 00:23:52,723 --> 00:23:57,129 Una guerra contra...todos los soldados regresando. 216 00:23:57,235 --> 00:23:58,722 Es el tipo de guerra que no se gana. 217 00:24:02,946 --> 00:24:03,996 Es... 218 00:24:04,831 --> 00:24:06,291 Es mi problema. 219 00:24:06,709 --> 00:24:08,586 ¿Y tú? ¿Cómo llegaste a esto? 220 00:24:09,367 --> 00:24:12,351 Mi padre trabajaba para la agencia de inteligencia. 221 00:24:14,514 --> 00:24:16,394 Él mató y yo ocupo su lugar. 222 00:24:18,664 --> 00:24:20,118 Hay demasiada muerte aquí. 223 00:24:21,114 --> 00:24:22,317 Muerte por todas partes. 224 00:24:26,134 --> 00:24:27,629 Sólo quiero vivir, Rambo. 225 00:24:31,447 --> 00:24:34,597 ¡Quizás ir a América! Vive la vida tranquila. 226 00:24:39,543 --> 00:24:41,077 ¿Lo que quieras? 227 00:24:43,694 --> 00:24:46,183 Para ganar...para sobrevivir... 228 00:24:48,384 --> 00:24:51,725 No es tan fácil sobrevivir. Todavía hay guerra aquí. 229 00:24:52,535 --> 00:24:56,229 Para sobrevivir a una guerra, debes convertirte en guerra. 230 00:24:56,560 --> 00:25:00,693 ¿Por eso te eligen? ¿Porque te gusta pelear? 231 00:25:02,571 --> 00:25:03,822 No... 232 00:25:05,236 --> 00:25:06,727 Soy prescindible. 233 00:25:07,562 --> 00:25:08,605 ¿Reemplazable? 234 00:25:09,884 --> 00:25:11,669 ¿Qué significa "prescindible"? 235 00:25:13,994 --> 00:25:15,031 Es como... 236 00:25:15,570 --> 00:25:21,048 ...alguien te invita a una fiesta y no apareces, 237 00:25:21,921 --> 00:25:23,393 Realmente no importa. 238 00:25:30,888 --> 00:25:32,339 ¿Qué es esto? 239 00:25:33,585 --> 00:25:35,054 Me trae buena suerte. 240 00:25:37,445 --> 00:25:39,207 ¿Qué te trae buena suerte? 241 00:25:47,366 --> 00:25:48,690 Supongo que esto. 242 00:25:55,457 --> 00:25:57,158 No hay más informes. 243 00:25:57,367 --> 00:25:58,858 quiero subir con el equipo de extracción al amanecer. 244 00:25:59,732 --> 00:26:01,310 - Denegado. - ¿Denegado? 245 00:26:01,766 --> 00:26:04,464 - Es un riesgo innecesario. - Tenemos un horario que cumplir. 246 00:26:04,921 --> 00:26:06,770 ¡¿Para quién?! Ni siquiera ¡Sepa si Rambo está vivo! 247 00:26:06,771 --> 00:26:07,995 Las probabilidades están en contra. 248 00:26:08,202 --> 00:26:10,568 Dijiste que lo haríamos según lo planeado. 249 00:26:12,228 --> 00:26:16,046 Está bien, si quieres ir Acabemos con esto, lo haremos. 250 00:26:16,503 --> 00:26:18,786 El coronel va a ser unirse al equipo de extracción. 251 00:26:21,941 --> 00:26:23,767 ¡Eres un malditamente buen hombre, Trautman! 252 00:27:21,253 --> 00:27:23,661 ¿Ver? Campamento vacío. 253 00:27:24,782 --> 00:27:26,773 Nos acercamos. 254 00:28:11,312 --> 00:28:12,717 Puta ciclochica del pueblo. 255 00:28:18,284 --> 00:28:19,405 ¡Vamos! 256 00:28:35,719 --> 00:28:38,185 - ¿Qué es? - Un arco. Sin sonido. 257 00:28:45,388 --> 00:28:46,399 No vas a entrar allí. 258 00:28:46,713 --> 00:28:49,390 Pero pensé que eres ¡Se supone que solo para tomar fotografías! 259 00:28:50,368 --> 00:28:51,573 ¿Qué pasa con los pedidos? 260 00:28:52,610 --> 00:28:54,021 No más pedidos, Co. 261 00:32:37,827 --> 00:32:39,280 He venido a sacarte. 262 00:32:40,940 --> 00:32:42,600 No hables. 263 00:33:11,073 --> 00:33:13,393 - Hay otros. - Vuelvo enseguida. 264 00:34:54,718 --> 00:34:55,632 ¿Bien? 265 00:34:56,420 --> 00:34:57,956 ¡Vamos! 266 00:35:30,702 --> 00:35:32,173 Tienes autorización. 267 00:35:32,901 --> 00:35:34,456 Menos una hora para la extracción. 268 00:35:35,475 --> 00:35:38,505 Espero por su bien que estemos no solo desperdiciar combustible... 269 00:35:39,004 --> 00:35:40,370 ¡Pongámonos en marcha! 270 00:36:03,494 --> 00:36:04,465 Menos mal que viniste cuando lo hiciste. 271 00:36:05,588 --> 00:36:06,458 ¿Porqué es eso? 272 00:36:07,685 --> 00:36:10,053 Nos mueven alrededor de un lote, para cosechar cultivos. 273 00:36:10,158 --> 00:36:11,482 Solo estuve allí una semana. 274 00:36:12,188 --> 00:36:13,676 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en ese campamento? 275 00:36:13,677 --> 00:36:15,165 Un año... sí. 276 00:36:16,000 --> 00:36:17,565 ¿Qué año es, de todos modos? 277 00:36:18,207 --> 00:36:19,159 1985. 278 00:36:23,685 --> 00:36:25,134 Se supone que el campamento está vacío. 279 00:36:26,800 --> 00:36:28,147 Sí, se supone que es... 280 00:36:28,148 --> 00:36:29,086 ¡Vamos! 281 00:37:01,499 --> 00:37:03,547 L.Z. dos kilómetros río arriba. 282 00:38:05,585 --> 00:38:08,158 - ¿Qué ha pasado? - Estamos agotados. 283 00:38:09,902 --> 00:38:11,023 ¡Bastardo! 284 00:38:46,842 --> 00:38:48,099 ¡Muy bien, salta! 285 00:38:48,935 --> 00:38:49,873 ¡Yo peleo! 286 00:38:50,369 --> 00:38:51,907 ¡Saltar! ¡Seguir! 287 00:39:47,610 --> 00:39:49,103 ¡La cañonera! 288 00:40:07,200 --> 00:40:08,072 ¡Saltar! 289 00:40:20,566 --> 00:40:22,433 ¡Lo lograste, Rambo! 290 00:40:30,735 --> 00:40:31,897 ¡Vamos! 291 00:40:56,635 --> 00:40:59,167 Toma esto. Seguimos desde aquí. 292 00:41:00,412 --> 00:41:03,068 - Será mejor que me quede hasta el final. - Este es el final. 293 00:41:04,770 --> 00:41:05,767 ¡Vamos, vamos! 294 00:41:07,053 --> 00:41:08,090 ¡Rambo! 295 00:41:09,586 --> 00:41:11,619 No eres prescindible. 296 00:41:35,071 --> 00:41:37,228 Coronel, 3 minutos. 297 00:42:49,783 --> 00:42:51,111 ¡Ese es Rambo! 298 00:42:57,711 --> 00:42:59,122 ¡Cristo, ha encontrado uno! 299 00:43:29,213 --> 00:43:31,788 Transmitir el comando. ¡Rambo encontró uno de los nuestros! 300 00:43:32,492 --> 00:43:34,212 Señor Murdock, Libélula informa que el personal de tierra 301 00:43:34,213 --> 00:43:37,182 tiene lo que parece ser un Prisionero de guerra estadounidense con ellos. 302 00:43:38,219 --> 00:43:41,540 - ¿¿¿Qué dijiste??? - ¡Tienen uno de los nuestros! 303 00:43:41,645 --> 00:43:42,479 ¡Ey! ¡Sí! ¡Sí! 304 00:43:42,620 --> 00:43:45,609 Esta estación se encuentra ahora en Condición Bravo. ¡Harrison, Meyers, Goodell, fuera! 305 00:43:45,691 --> 00:43:46,740 ¡Todos fuera! 306 00:43:47,783 --> 00:43:48,826 ¡Vamos, muévete! 307 00:43:49,218 --> 00:43:51,502 Vaya a su prioridad COMINT frecuencia! ¡Dame el micrófono! 308 00:43:54,323 --> 00:43:55,919 Dragonfly, aquí el Entrenador 1. 309 00:43:56,024 --> 00:43:58,245 Este es un Alfa-Kilo-Victor prioridad de mando. 310 00:44:00,218 --> 00:44:01,463 ¡Vamos! 311 00:44:04,991 --> 00:44:06,810 quiero que abortes el misión inmediatamente! 312 00:44:06,849 --> 00:44:09,427 Lo digo de nuevo, esto es un recordar. Confirmar. Encima. 313 00:44:09,532 --> 00:44:12,214 Dígalo de nuevo, entrenador 1, dígalo de nuevo. 314 00:44:12,629 --> 00:44:14,247 ¡Te digo que abortes! 315 00:44:14,353 --> 00:44:15,395 ¡Coronel! 316 00:44:15,576 --> 00:44:17,567 me han ordenado ¡Cancelar antes de recogerlo! 317 00:44:17,568 --> 00:44:19,977 Murdock, Murdock, por Cristo ¡Por el amor, los tenemos a la vista! 318 00:44:20,058 --> 00:44:21,322 Murdock, ¿lees? 319 00:44:24,243 --> 00:44:25,286 ¡Vamos! 320 00:44:25,662 --> 00:44:27,795 - ¡Vamos a caer! - No irás a ninguna parte. 321 00:44:31,929 --> 00:44:33,921 ¡Malditos mercenarios! 322 00:44:33,922 --> 00:44:35,914 ¡Hay hombres ahí abajo! ¡NUESTROS hombres! 323 00:44:36,910 --> 00:44:39,230 No, tus hombres. No seas un héroe. 324 00:44:47,287 --> 00:44:48,366 ¡Coronel! 325 00:44:48,906 --> 00:44:50,359 ¡No te vayas! 326 00:45:31,450 --> 00:45:34,682 ¿Qué estás haciendo? ¿tú ¿Sabes qué diablos has hecho? 327 00:45:35,061 --> 00:45:36,625 ¡No actúe tan inocente, coronel! 328 00:45:36,923 --> 00:45:39,269 Tenías tus sospechas, y si sospechabas entonces, 329 00:45:39,270 --> 00:45:40,989 Eres una especie de cómplice, ¿no? 330 00:45:41,224 --> 00:45:43,101 Nunca me cuentes contigo y tu escoria! 331 00:45:44,338 --> 00:45:45,797 Era mentira, ¿no? 332 00:45:46,007 --> 00:45:48,613 Como todo maldita guerra. ¡Era mentira! 333 00:45:48,819 --> 00:45:50,279 ¿De qué estás hablando? 334 00:45:50,645 --> 00:45:53,356 Se suponía que ese campamento estaba vacío. 335 00:45:54,485 --> 00:45:56,571 Entra Rambo, un veterinario condecorado. 336 00:45:56,572 --> 00:45:59,490 no encuentra prisioneros de guerra, el El Congreso lo compra, caso cerrado. 337 00:45:59,549 --> 00:46:02,155 Y si lo atrapan, nadie sabe que está vivo excepto 338 00:46:02,156 --> 00:46:05,283 usted y sus computadoras, y usted Puedes reprogramar eso, ¿no? 339 00:46:05,422 --> 00:46:07,925 ¿Quién diablos crees? ¿Con quién estás hablando, Trautman? 340 00:46:08,431 --> 00:46:11,038 Un burócrata apestoso quien está tratando de cubrirse el trasero. 341 00:46:11,039 --> 00:46:14,792 ¡No, no sólo el mío, Trautman! ¡Estamos hablando de la nación! 342 00:46:14,864 --> 00:46:17,783 Además, fue culpa de tu héroe. Ahora bien, si tu guerrero hubiera entrado, 343 00:46:17,785 --> 00:46:19,869 y hecho que carajo se suponía que debía hacer, 344 00:46:19,949 --> 00:46:21,930 ¡Saldríamos de esto limpio y simple! 345 00:46:22,766 --> 00:46:24,746 Se suponía que sólo debía tomar fotografías. 346 00:46:24,847 --> 00:46:26,619 Y si esas fotos mostraran algo, 347 00:46:26,620 --> 00:46:28,913 hubieran sido... perdidos, ¿no? 348 00:46:29,641 --> 00:46:32,717 Oh, Trautman, todavía no creo entiendes de qué se trata todo esto. 349 00:46:32,735 --> 00:46:34,508 Lo mismo de siempre: dinero. 350 00:46:35,597 --> 00:46:38,934 En el 72, se suponía que íbamos a pagar el Cong 4.500 millones en reparaciones de guerra. 351 00:46:39,104 --> 00:46:41,711 Nosotros incumplimos, ellos se quedaron con los prisioneros de guerra. 352 00:46:42,135 --> 00:46:44,742 Y estás haciendo el lo mismo de nuevo. 353 00:46:45,413 --> 00:46:46,977 ¿Qué diablos harías, Trautman? 354 00:46:47,322 --> 00:46:49,460 Pagar dinero de chantaje para rescatar a nuestros propios hombres, 355 00:46:49,461 --> 00:46:52,223 y financiar la guerra esfuerzo contra nuestros aliados? 356 00:46:52,533 --> 00:46:55,400 ¿Qué pasaría si algún prisionero de guerra quemado ¿Aparece en las noticias de las 6 en punto? 357 00:46:55,541 --> 00:46:56,427 ¿Qué quieres hacer? 358 00:46:56,533 --> 00:46:58,773 Empezar la guerra de nuevo, ¿Quieres bombardear Hanoi? 359 00:46:58,809 --> 00:47:01,155 quiero que todos griten ¿Por invasión armada? 360 00:47:01,260 --> 00:47:04,022 ¿Crees que los civiles se levantarán? el pleno del Senado de los Estados Unidos, 361 00:47:04,054 --> 00:47:07,443 y pedir miles de millones de dólares ¿Por un par de fantasmas olvidados? 362 00:47:07,475 --> 00:47:10,499 ¡Hombres, maldita sea! Hombres que ¡Luchó por su país! 363 00:47:10,500 --> 00:47:11,854 ¡Es suficiente! 364 00:47:12,622 --> 00:47:13,664 Trautman... 365 00:47:14,500 --> 00:47:17,211 voy a olvidar esto jamás tuvo lugar ninguna conversación. 366 00:47:19,326 --> 00:47:20,473 ¡Bastardo! 367 00:47:21,100 --> 00:47:22,143 Y si yo fuera tú, 368 00:47:22,314 --> 00:47:25,181 Nunca cometería el error de sacando a relucir este tema! 369 00:47:25,599 --> 00:47:27,319 Eres tú quien está cometiendo el error. 370 00:47:27,399 --> 00:47:28,754 ¿Sí? ¿Qué error? 371 00:47:30,221 --> 00:47:31,472 Rambo. 372 00:48:31,340 --> 00:48:33,100 ¡Malditos bastardos rusos! 373 00:48:58,860 --> 00:49:00,373 Está muerto ahora. 374 00:49:10,918 --> 00:49:12,474 ¡Tráelo arriba! 375 00:49:31,858 --> 00:49:33,185 ¡El cuchillo! 376 00:49:33,683 --> 00:49:36,713 Estas personas son tan vulgares en sus métodos. 377 00:49:37,751 --> 00:49:39,450 Les falta compasión. 378 00:49:42,774 --> 00:49:44,967 Soy el teniente coronel Podovski. 379 00:49:48,254 --> 00:49:50,619 Todavía no sé quién eres, 380 00:49:51,119 --> 00:49:52,527 ¡pero lo haré! 381 00:49:53,359 --> 00:49:54,937 Llévalo y límpialo. 382 00:50:29,656 --> 00:50:31,110 Eso es todo. 383 00:50:31,566 --> 00:50:34,446 Gracias, Capitán Vinh. Deje un guardia, por favor. 384 00:50:40,117 --> 00:50:42,040 Veo que no eres ajeno al dolor. 385 00:50:43,853 --> 00:50:46,963 Quizás hayas estado entre mis camaradas vietnamitas antes? 386 00:50:50,369 --> 00:50:51,614 ¿Sin respuesta? 387 00:50:52,776 --> 00:50:54,662 ¿Quieres dar tu nombre? 388 00:50:55,682 --> 00:50:57,980 ¿Qué posible daño puede causar eso? 389 00:51:01,991 --> 00:51:04,730 El orgullo es un pobre. sustituto de la inteligencia. 390 00:51:05,602 --> 00:51:09,005 Lo que debes entender es que tenemos que interrogarte. 391 00:51:11,662 --> 00:51:12,840 Al sargento Yushin, 392 00:51:12,841 --> 00:51:15,583 eres pedazo de carne, un experimento de laboratorio. 393 00:51:15,686 --> 00:51:19,840 Pero para mí eres un camarada, similar a mí, 394 00:51:20,025 --> 00:51:23,283 simplemente opuesto por un acto del destino. 395 00:51:24,818 --> 00:51:29,229 Sé que estabas tratando de facilitar la liberación de los criminales de guerra detenidos 396 00:51:29,300 --> 00:51:32,041 por esta República. Puedo apreciar esto. 397 00:51:32,913 --> 00:51:36,938 Pero este incidente, su captura, es... 398 00:51:38,931 --> 00:51:40,177 ...vergonzoso. 399 00:51:40,798 --> 00:51:42,667 Debemos tener una explicación. 400 00:51:43,853 --> 00:51:46,361 Antes que nada, deseo que por radio a su cuartel general, 401 00:51:46,362 --> 00:51:51,372 y decir que has sido capturado y condenado por actividades de espionaje, 402 00:51:51,975 --> 00:51:56,464 y que no haya tal agresión criminal ¡Debería intentarse en el futuro! 403 00:51:56,696 --> 00:52:00,823 O se reunirán con la misma suerte que la tuya. 404 00:52:10,581 --> 00:52:11,928 ¡Que te jodan! 405 00:52:14,960 --> 00:52:19,261 Deseas probar tu fuerza... Bien. ¡Bien! 406 00:52:22,784 --> 00:52:24,048 Yushin! 407 00:53:24,317 --> 00:53:29,919 Camarada, aquí hay algo. que podría ser de tu interés: 408 00:53:30,211 --> 00:53:34,059 una transcripción de la conversación entre el piloto de tu helicóptero 409 00:53:34,445 --> 00:53:37,765 y a su comandante lo interceptamos. 410 00:53:39,218 --> 00:53:43,576 "Libélula"... "Lobo Den"...¡nombres coloridos! 411 00:53:44,489 --> 00:53:45,882 Aquí estamos: 412 00:53:45,920 --> 00:53:48,197 "Los tenemos a la vista". 413 00:53:48,511 --> 00:53:53,186 Y la respuesta: "Abortar el operación inmediatamente." 414 00:53:54,492 --> 00:53:58,893 "Esto es un retiro del mercado. Confirmar. Cambio". 415 00:54:00,054 --> 00:54:03,201 parece que estabas abandonado por orden directa. 416 00:54:04,681 --> 00:54:08,126 Y estas son las personas proteges...con tu dolor! 417 00:54:13,193 --> 00:54:16,760 Puedes gritar. No hay vergüenza. 418 00:54:47,495 --> 00:54:50,194 Eres fuerte... ¡Muy fuerte! 419 00:54:50,651 --> 00:54:52,789 El más fuerte hasta el momento. 420 00:54:53,265 --> 00:54:56,669 ¡Pero estás casi muerto! Pobre abandonado. 421 00:54:57,249 --> 00:54:58,964 Haz la llamada por radio. 422 00:55:25,226 --> 00:55:28,464 Hablar, obedecer sería ser mucho más fácil. 423 00:55:42,572 --> 00:55:46,018 Yushin tiene un recuerdo para ti de esta ocasión! 424 00:56:08,831 --> 00:56:10,612 Ponlo en su ojo. 425 00:56:17,712 --> 00:56:22,238 Si tu propia vida no significa nada para ti, entonces quizás el suyo sí. 426 00:56:22,736 --> 00:56:26,388 - ¡No les digas nada! - Hablarás. 427 00:56:36,392 --> 00:56:37,344 ¿Sí? 428 00:57:12,665 --> 00:57:14,326 ¡No lo hagas! 429 00:57:16,713 --> 00:57:18,125 ¡Hazlo! 430 00:57:18,582 --> 00:57:19,826 ¡Ahora! 431 00:57:49,195 --> 00:57:52,225 Dos-dos-O-cinco-seis... 432 00:57:53,618 --> 00:57:55,337 Lobo Solitario, recibe. 433 00:57:56,915 --> 00:57:59,405 Este es Lobo Solitario, dos-dos-O-cinco-seis 434 00:58:00,277 --> 00:58:02,352 Lobo Solitario, aquí la Guarida del Lobo. 435 00:58:02,353 --> 00:58:04,323 Transmitir ubicación y estado. Encima. 436 00:58:04,533 --> 00:58:05,576 ¿Qué es? 437 00:58:06,009 --> 00:58:07,434 Es Rambo, señor. 438 00:58:09,076 --> 00:58:11,585 Te leemos, Lobo Solitario. ¿Cuál es tu posición? Encima. 439 00:58:13,725 --> 00:58:16,590 Lo digo de nuevo: ¿Qué es? ¿tu posición? Encima. 440 00:58:17,874 --> 00:58:21,861 Tu amigo muere si no respondes. 441 00:58:23,457 --> 00:58:25,220 Johnny, este es Trautman. ¿Dónde diablos estás? 442 00:58:30,284 --> 00:58:31,779 ¡Juan, entra! 443 00:58:40,766 --> 00:58:41,720 ¿Murdock? 444 00:58:43,214 --> 00:58:44,750 Él está aquí. 445 00:58:49,150 --> 00:58:51,598 Rambo, este es Murdock. ¡Nos alegra que estés vivo! 446 00:58:52,345 --> 00:58:53,378 ¿Dónde estás? 447 00:58:54,526 --> 00:58:56,704 Danos tu posición y iremos a recogerte. 448 00:59:05,587 --> 00:59:06,624 Murdock... 449 00:59:10,069 --> 00:59:11,521 ¡Voy a buscarte! 450 01:01:34,451 --> 01:01:35,905 ¡Pato! 451 01:02:41,070 --> 01:02:42,482 Por aquí. 452 01:03:20,585 --> 01:03:22,367 Estamos a salvo por ahora. 453 01:03:26,683 --> 01:03:31,042 - Te ves como el infierno, Rambo. - Noche dura. 454 01:03:32,121 --> 01:03:34,279 Quizás necesite esto. 455 01:03:36,770 --> 01:03:39,841 - Te duele mucho. - Está bien. 456 01:03:46,981 --> 01:03:48,143 Escucha... 457 01:03:49,056 --> 01:03:52,127 Lo que hiciste allí atrás... 458 01:03:52,668 --> 01:03:54,950 ...No lo olvidaré. 459 01:03:56,610 --> 01:03:57,649 Gracias. 460 01:04:00,909 --> 01:04:01,987 ¿Qué haces ahora? 461 01:04:02,589 --> 01:04:04,267 ¿Intentar cruzar a Tailandia? 462 01:04:05,078 --> 01:04:06,030 Sí. 463 01:04:06,448 --> 01:04:07,804 ¿Entonces ir a Estados Unidos? 464 01:04:08,116 --> 01:04:09,068 Sí. 465 01:04:15,123 --> 01:04:16,677 ¿Me llevas contigo? 466 01:04:28,405 --> 01:04:29,900 ¿Me llevas? 467 01:04:32,683 --> 01:04:33,637 Sí. 468 01:04:36,416 --> 01:04:38,284 Creo que haces una buena elección. 469 01:04:39,119 --> 01:04:40,058 Sí. 470 01:04:41,315 --> 01:04:43,205 - ¿Nos vamos? - Vamos. 471 01:05:20,414 --> 01:05:22,033 ¿Estás bien? 472 01:05:36,147 --> 01:05:38,845 Rambo... Tú... no... me... olvidas. 473 01:05:39,343 --> 01:05:40,379 No. 474 01:05:41,423 --> 01:05:42,362 No. 475 01:05:42,571 --> 01:05:43,510 No. 476 01:05:58,786 --> 01:06:00,841 quiero el equipo de rescate listo para funcionar en una hora. 477 01:06:00,842 --> 01:06:01,989 Estás arriesgando tu carrera, 478 01:06:01,990 --> 01:06:03,865 tu reputación, e incluso ¡La seguridad de tu familia! 479 01:06:03,967 --> 01:06:06,648 ¿De verdad crees que alguna ¿Un hombre vale todo eso? 480 01:06:06,649 --> 01:06:07,484 Sí. 481 01:06:07,731 --> 01:06:10,077 Te estoy haciendo un pedido directo retirarse de este proyecto. 482 01:06:10,078 --> 01:06:12,214 ¿Recibo el equipo de rescate? o paso por encima de tu cabeza? 483 01:06:12,295 --> 01:06:14,140 Parece que no entiendes algo: 484 01:06:14,246 --> 01:06:17,446 Yo estoy a cargo aquí. Eres sólo una herramienta. 485 01:06:18,545 --> 01:06:19,951 Somos la máquina. 486 01:06:21,179 --> 01:06:23,816 Quiero que lo arresten. No debe abandonar la base. 487 01:06:28,547 --> 01:06:29,558 Nunca tuvo una oportunidad, ¿verdad? 488 01:06:30,289 --> 01:06:32,446 Como usted dijo, coronel: se fue a casa. 489 01:20:40,449 --> 01:20:41,492 ¡Sí! ¡Por aquí! 490 01:20:48,278 --> 01:20:49,321 ¡Volver! 491 01:20:54,090 --> 01:20:56,175 ¡Vamos! ¡Ve al helicóptero! ¡Muévete, muévete! 492 01:20:58,205 --> 01:21:00,368 ¡Ve al helicóptero! ¡Ve al helicóptero! 493 01:21:01,899 --> 01:21:02,733 ¡Mover! 494 01:21:03,465 --> 01:21:04,508 ¡Ve al helicóptero! 495 01:21:05,344 --> 01:21:06,387 ¡Eso es todo! 496 01:21:06,596 --> 01:21:07,639 ¡Muévete, muévete, muévete! 497 01:21:09,728 --> 01:21:10,770 ¡Esperar! 498 01:21:17,166 --> 01:21:18,626 ¡Vamos! ¡Muévete, muévete! 499 01:21:23,011 --> 01:21:24,366 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 500 01:21:33,344 --> 01:21:34,804 ¡Un hombre apuntando con el arma! 501 01:21:48,714 --> 01:21:49,966 ¡Sí, sí! 502 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 ¡Ustedes lo lograron! 503 01:22:30,672 --> 01:22:31,923 ¡Chopper en nuestra cola! 504 01:22:34,805 --> 01:22:35,744 ¡Aférrate! 505 01:24:05,415 --> 01:24:06,353 ¡Esperar! 506 01:24:12,965 --> 01:24:14,529 ¡Fuego en la cola! 507 01:26:19,023 --> 01:26:20,900 Lobo Solitario llamando a Wolf's Den. Encima. 508 01:26:22,594 --> 01:26:24,470 Lobo Solitario llamando a Wolf's Den. Encima. 509 01:26:26,473 --> 01:26:29,184 La guarida del lobo, esto es Lobo solitario, ¿lees? 510 01:26:30,299 --> 01:26:32,072 La guarida del lobo, aquí Lobo Solitario, cambio. 511 01:26:32,386 --> 01:26:33,949 Sí, te escuchamos, Lobo Solitario. Encima. 512 01:26:34,860 --> 01:26:36,841 Prepárese para un aterrizaje de emergencia. 513 01:26:37,363 --> 01:26:39,449 Llegando con prisioneros de guerra estadounidenses. 514 01:26:51,459 --> 01:26:52,293 ¡Ya escuchaste! 515 01:26:52,711 --> 01:26:54,588 ¡Prepárate para la llegada de prisioneros de guerra! ¡Movámonos! 516 01:28:12,439 --> 01:28:13,481 ¡Me alegro de que lo hayas logrado! 517 01:29:27,074 --> 01:29:29,159 Rambo, yo no hago los pedidos. 518 01:29:29,165 --> 01:29:31,147 Yo los tomo, igual que tú. 519 01:29:35,453 --> 01:29:39,624 te juro por dios que no lo sabia se suponía que iba a suceder así. 520 01:29:39,769 --> 01:29:42,376 Se suponía que debía ser otra tarea. 521 01:29:50,065 --> 01:29:51,107 Misión... 522 01:29:52,986 --> 01:29:54,029 ...logrado! 523 01:30:01,560 --> 01:30:03,646 Sabes que hay más hombres ahí fuera. 524 01:30:04,632 --> 01:30:06,196 Sabes dónde están. 525 01:30:08,950 --> 01:30:10,514 Encuéntralos... 526 01:30:10,828 --> 01:30:12,392 ...o te encontraré! 527 01:30:35,505 --> 01:30:36,443 ¡John! 528 01:30:37,487 --> 01:30:38,842 ¿Adónde vas? 529 01:30:39,782 --> 01:30:40,732 No sé. 530 01:30:43,339 --> 01:30:45,424 Tendrás un segundo Medalla de Honor por ello. 531 01:30:53,984 --> 01:30:55,548 Deberían dárselo. 532 01:30:56,904 --> 01:30:58,468 Se lo merecen más. 533 01:30:59,919 --> 01:31:02,630 No puedes seguir corriendo Juan. Eres libre ahora. 534 01:31:03,903 --> 01:31:04,946 Vuelve con nosotros. 535 01:31:07,224 --> 01:31:08,267 ¿Volver a qué? 536 01:31:10,130 --> 01:31:11,590 Mis amigos murieron aquí... 537 01:31:13,783 --> 01:31:15,242 Una parte de mí murió aquí... 538 01:31:17,272 --> 01:31:19,670 La guerra, todo lo que pasó. aquí puede haber estado equivocado, 539 01:31:19,772 --> 01:31:21,753 pero maldita sea, no lo hagas ¡Odia a tu país por eso! 540 01:31:23,744 --> 01:31:24,682 ¿Odiar? 541 01:31:25,831 --> 01:31:27,187 ¡Moriría por ello! 542 01:31:29,389 --> 01:31:30,849 Entonces ¿qué es lo que quieres? 543 01:31:36,611 --> 01:31:37,653 quiero... 544 01:31:40,786 --> 01:31:42,037 ...lo que quieren, 545 01:31:42,873 --> 01:31:46,106 y todos los demás tipos que vinieron aquí, 546 01:31:46,822 --> 01:31:51,618 y derramó sus entrañas y dio todo lo que tenía, quiere... 547 01:31:53,090 --> 01:31:54,967 ...para que nuestro país nos ame... 548 01:31:55,954 --> 01:31:58,352 ... tanto como a NOSOTROS nos encanta. 549 01:32:00,726 --> 01:32:02,186 Eso es lo que quiero. 550 01:32:09,111 --> 01:32:10,675 ¿Cómo vivirás, John? 551 01:32:11,093 --> 01:32:12,343 Día a día. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org